请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

房子SEO优化论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 9|回复: 0

图书翻译怎样才能做好呢?

[复制链接]

2865

主题

2865

帖子

1361

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1361
发表于 2019-6-18 10:11:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
石家庄域名空间
  现在图书的数量和种类不断增长,图书翻译很重要,下面小编给大家说说图书翻译怎样做好?
  1、地道的母语表达图书翻译
  尤其是做英文翻译中文,精通中文肯定是首要条件。一说“精通中文”很多人就以为会写会说中国话就行了。完全不是这样,精通中文意味着中文表达要地道。要想中文表达地道,就必须让古诗文底子厚实,因为中国的语言文字是从古代发展过来的。不寻根,不懂根,你的中文水平一定是高不到哪儿去的。深厚的古诗文功底会让译文更简洁、更有味道则应该是起码的要求。 如果你改用一般语言,估计翻译出来的句子不仅长,耐人寻味之处也荡然无存了。
  2、较强的理解能力
  能够把原文理解透彻图书翻译,肯定离不开对英文原文的理解。别说完全不懂,即便是一知半解,也是无法胜任图书翻译工作的。先要看原文之中有没有习惯表达方式,如果有,就要小心,望文生义一定会弄错的。要提高对原文的理解能力与准确性。
  3、有一定的专业图书翻译背景
  只要稍微有点篇幅或者难度,那一定会涉及专业。专业问题对很多翻译是个难题,这是因为“穴深寻,则人之臂必不能极矣”。如果你有一定的专业熟悉度,这时候你翻译就比较有把握,也不容易出现重大失误。
  4、缜密的逻辑思维问题
  逻辑思维能弥补语言**的不足,缜密逻辑有着承上启下的作用,一方面是进一步准确理解原文,另一方面是为接下来的意思以及句子组合作准备。一旦我们的逻辑分析得出结论,我们对原文的理解便有了着落,对译文的组织也就有了基础。
  5、正确的翻译习惯树立良好习惯是保证翻译作品质量的最后一个关口
  如果我们前面都做得不错,只因最后没有遵守应该遵守的习惯或者程序,质量依然无法保证。
  首先,要弄清作者和作品出版背景。
  第二,弄懂图书的核心内容。
  第三,翻译重组。
  翻译不是逐字逐句进行,而是先将句子分解成若干部分,再从中找出核心词汇,将这些核心词汇的意思弄清楚,根据逻辑关系进行组合。如此组合出来的句子也许与原文结构大为不同,只要意义和逻辑上恰当,译文就站得住脚。第四,检查文风是否一致。检查看看有无错译或者漏译。还要检查风格是否前后一致,尤其在用词与造句方面。
  深圳市博译兴翻译有限公司从事深圳翻译、深圳英语翻译服务的专业深圳翻译公司,提供深圳翻译 、深圳英语翻译、深圳翻译公司报价热线:0755-83252558 网址:http://www.58fanyi.com

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

北京租车深圳装修装潢装饰设计公司酷牛装饰-专业的深圳别墅家庭办公室酒店厂房店铺店面装修装潢装饰设计公司

QQ|手机版|小黑屋|www.530281.com登陆网站 ( 冀ICP备13022201号 )  

GMT+8, 2020-9-21 02:00 , Processed in 0.398490 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 图书翻译怎样才能做好呢?-电子数码-www.530281.com登陆网站

快速回复 返回顶部 返回列表