请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

房子SEO优化论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 9|回复: 0

翻译公司谈小语种翻译项目管理

[复制链接]

2844

主题

2844

帖子

1371

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1371
发表于 2019-2-20 10:27:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
石家庄域名空间
  近年来,随着中国对外经济合作的不断发展,中国公司特别是负责基础设施建设的公司,其对外业务的比重不断增大。中国跟非洲国家的合作关系也从原来的无偿援助逐步走向互惠双赢局面。
  国际项目履约过程中首先得解决交流问题,所以公司项目团队应包含外语人才。非洲国家主要是从以前的英殖民地和法殖民地独立出来的,以英语和法语为两大主要使用语言。
  目前,科特迪瓦项目是法语国家,以小语种为官方语言的这些国家,国民普遍英语水平较差,只有受过高等教育的当地人才会使用英语交流。如果公司业务发展到南美,还会涉及到西班牙和葡萄牙等语种。
  目前,联合国六种工作语言分别是:英语、法语、汉语、俄语、西班牙语和阿拉伯语。从使用范围来说,采用的5种外语当中,英语为大语种,其他为相对的小语种。
  在使用小语种国家做国外工程项目,因受语言交流方面障碍较大,翻译人员的工作在国外项目的运作中起着相当重要的作用。公司以往的国际项目工作中基本都以英语作为沟通语言,项目部管理人员及工程师基本没有接触过法语。
  因此,本项目工作中更加依赖翻译人员及外委的翻译机构。在项目现场聘用中方人员采用当地小语种进行交流,无疑会给工作和生活带来很大的方便。
  小语种翻译人员较英语翻译少,懂语言又有专业技术翻译工作经验的人员更难寻找和聘用。因此,翻译人员的工作应受到高度重视,实际工作中需要更加合理地分配翻译人员的工作范围,并进行有效管理。翻译队伍的建设一定重视翻译技巧、和翻译服务的提升。
  法语翻译及技巧在电力行业有其特殊性,项目中经常发现不地道的表达方式,句型及用词不准确、不一致,翻译公司在遇到大件、急件时漏译、明显错译等,还有出现翻译公司人员配置不能及时满足对翻译任务时间的要求,这些都将成为翻译工作管理难题。
  小语种的译稿校对、工作调度都需要极大的耐心和细心,加强与业主的沟通,跟译员的沟通都是把好翻译质量关的重点。项目部翻译队伍的建设一定需要重视翻译技巧和翻译服务的提升。
  深圳市博译兴翻译有限公司从事深圳翻译 、深圳英语翻译服务的专业深圳翻译公司,提供深圳翻译、深圳英语翻译、深圳翻译公司报价热线:0755-83252558 网址:http://www.58fanyi.com

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

北京租车深圳装修装潢装饰设计公司酷牛装饰-专业的深圳别墅家庭办公室酒店厂房店铺店面装修装潢装饰设计公司

QQ|手机版|小黑屋|房子SEO优化论坛 ( 冀ICP备13022201号 )  

GMT+8, 2019-10-15 05:31 , Processed in 0.138098 second(s), 28 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 翻译公司谈小语种翻译项目管理-电子数码-房子SEO优化论坛

快速回复 返回顶部 返回列表